1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Τι ώρα φεύγει; 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 παρελθόν. 4 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Σύντομα λοιπόν. 5 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Εδώ. - Καλή τύχη. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Οχι ακόμη; 7 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Κύριε Νιρένο! 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Κύριε Shoji! 9 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Πηγαίνετε κάπου; 10 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Η κόρη μου πάει στο κολέγιο. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Α, αλήθεια; Οπου; 12 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 Στο Τόκιο. 13 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 Στο Τόκιο; Δεν είναι κάτι αυτό! 14 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Μόνος; 15 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 Αυτό είναι σωστό. 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Υποθέτω ότι θα σου λείψει, έτσι δεν είναι. 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Μην το λες τώρα! 18 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Γιατί όχι; 19 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Μια ταινία Shunji Iwai 20 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Πρωταγωνιστεί ο Takako Matsu 21 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 ΑΠΡΙΛΙΑΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 22 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Ε, με συγχωρείτε... 23 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Είναι το Sakuragaoka Block 2 εδώ γύρω; 24 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Αυτό είναι το Block 2. 25 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, um... ...2-4-5... 26 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Α, εκεί... προχωρήστε ευθεία και στρίψτε αριστερά. 27 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας; 28 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Συγγνώμη που σας περιμένω... βιαστείτε! 29 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Συγγνώμη που αργήσαμε. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Πρόσεχε το βήμα σου. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Μην χτυπάς το κεφάλι σου. 32 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Προσοχή... 33 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Ναι; - Μετακομιστές... 34 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Ευχαριστώ. - Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; 35 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Ναι 36 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Εκεί...κάτω στο πάτωμα. 37 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Απλά περιμένετε εδώ. 38 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 θα βοηθήσω. 39 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Είναι πολλά. Απλά περιμένετε εδώ. 40 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 ΟΚ... 41 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Χέι, άσε! 42 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Μικρά πράγματα αργότερα. Πρώτα μεγάλα πράγματα. Πάμε! 43 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Όχι, όχι, τα μεγάλα πράγματα! Ερχομαι! 44 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 Ο δεύτερος όροφος... 45 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Νεόνυμφοι, υποθέτω. 46 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Μπορείς να τα βγάλεις πέρα; - Όχι 47 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Με συγχωρείτε... - Πρόσεχε... 48 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Ω, συγγνώμη...δεν θα χωρέσουν όλα. 49 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Όχι, δεν θα γίνει. 50 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Ας βγάλουμε λίγο. Υπάρχει κάτι εδώ που δεν χρησιμοποιείτε; 51 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 -Εμ... -Θα χρειαστείς το ψυγείο... 52 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 Τι γίνεται με αυτό το κρεβάτι; 53 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Ε, ναι... 54 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καναπέ; 55 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Είναι αρκετά μεγάλο... 56 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Έχεις το κρεβάτι. 57 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 μμ... 58 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Πετάξτε το! 59 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Θα δεις τηλεόραση, όχι. 60 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Υπάρχει κρεβάτι για δύο... 61 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Δεν θα χρειαστεί δύο. Ζει μόνη της! 62 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 Κι αν έρθει ένας φίλος; 63 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Κανείς δεν έμεινε ποτέ στο σπίτι μου... 64 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 -Υπογράψτε αυτό. - Ε; Α, ναι... 65 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 Τι να κάνουμε με αυτή την καρέκλα; 66 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Πρέπει να σου αρέσει πολύ... - Σίγουρα! Κράτα το! 67 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Σίγουρος. 68 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Ευχαριστώ πολύ! 69 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Ναί; 70 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Με λένε Νιρένο. Μόλις μετακόμισα. 71 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Αυτό δεν είναι πολύ... Είναι κάτι από το Χοκάιντο. 72 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 73 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Το ίδιο και εδώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 74 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Είσαι φοιτητής; - Ναι. 75 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 βλέπω. Λοιπόν, καλή τύχη. 76 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε. 77 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 Θα μιλήσει ο Πρόεδρος. 78 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...όσο παγκόσμιο κι αν είναι μια προοπτική που έχουμε... 79 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...ο 21ος αιώνας θα φέρει πολλά προβλήματα... 80 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...και την ικανότητα επίλυσής τους... 81 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Είμαι η Yumiko Kikuta. 82 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Πήγα σε σχολεία θηλέων, οπότε είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 83 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Τα χόμπι μου είναι το πιάνο και το τένις. Χάρηκα που σε γνώρισα. 84 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Είμαι ο Haruki Yazawa, από το Τόκιο. 85 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Τα χόμπι μου είναι το ποδόσφαιρο και τα ταξίδια. 86 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Μετακόμισα από την Οσάκα στο Τόκιο πριν τρία χρόνια... 87 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Αποφοίτησα από το Nakano Municipal High.. 88 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Το χόμπι μου είναι το ψάρεμα 89 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Γεια σου. Είμαι ο Kei Takyo. 90 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Πήγα σχολείο στο εξωτερικό. Χάρηκα που σε γνώρισα. 91 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Μιλάς αγγλικά; 92 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Ναι... - Έχεις αγόρι; 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Όχι. Ξέρετε κάποιον ειδικό; 94 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - Τι γίνεται με μένα; - Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου. 95 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Απλά αστείο! 96 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Είμαι ο Taro Ochiai, από την επαρχία Tochigi. Το άθλημά μου ήταν το τζούντο. 97 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Δεν πετάω κόσμο, όμως, οπότε μη φοβάσαι να μου μιλήσεις. 98 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Εσύ είσαι ο επόμενος. 99 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Είμαι από... - Είμαι από... 100 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Είμαι από... - Είμαι από... 101 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Είμαι ο Go Jibiki, από το Τόκιο. Μένω μόνος, οπότε... 102 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Το μότο μου είναι «γίνε μεγαλύτερος κάθε μέρα». Είμαι ο Tadayuki Kawasa. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Είμαι ο Uzuki Nireno, από το Hokkaido. 104 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Είμαι...ευδιάθετη από τη φύση μου. 105 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Μου αρέσει να ακούω δίσκους. Χάρηκα που σε γνώρισα. 106 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Ερωτήσεις; 107 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Κάνει κρύο στο Χοκάιντο; 108 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Ναι. - Όλοι το ξέρουν αυτό! 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Είσαι καλός στο σκι; 110 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Ε, όχι... 111 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Δεν μπορούν όλοι εκεί πάνω να κάνουν σκι; 112 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Λοιπόν, όχι εγώ... 113 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Γιατί έκανες αίτηση σε αυτό το σχολείο; 114 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Συγνώμη; 115 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 Ο λόγος... 116 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Ε, καλά... 117 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Δεν ξέρω...άλλος λόγος. 118 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 Είναι μια ωραία πανεπιστημιούπολη... 119 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Συγγνώμη. 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Δεν είσαι καυτή με αυτό το πουλόβερ; 121 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - Εντάξει, είσαι ο επόμενος. - ΠΟΥ; Μου; 122 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Μπορώ να καθίσω εδώ; 123 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Τι γλώσσα παίρνεις; 124 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Είναι εύκολο τα γαλλικά; 125 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 δεν ξερω... 126 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Πώς ήταν το όνομά σας; 127 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Νιρένο. 128 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Κυρία Νιρένο... 129 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Ουζούκι. 130 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Ουζούκι Νιρένο... 131 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Είμαι ο Saeko. 132 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Κα Saeko... Saeko Sano. 133 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 134 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Αυτό το φαγητό είναι χάλια. 135 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Είσαι απασχολημένος αύριο; 136 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Ε; - Αύριο. Κυριακή. 137 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Ε... 138 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Θέλετε να πάτε για ψώνια; 139 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Δεν μπορώ αύριο. - Είσαι απασχολημένος; 140 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Μόλις μετακόμισα εδώ. Πρέπει να τακτοποιήσω τα πάντα. 141 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Την επόμενη φορά, εντάξει; 142 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας; 143 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Ουζούκι Νιρένο. 144 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 145 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Με συγχωρείτε... Ψάχνω για βιβλιοπωλείο εδώ... 146 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Λέγεται «Musashino-do»... 147 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Ευθεία στη γωνία. 148 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Αριστερά. - Αριστερά... 149 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Ευχαριστώ. 150 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - Όχι, όχι, έτσι! - Με αυτόν τον τρόπο; Σας ευχαριστώ. 151 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Εμ... 152 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Ναι; 153 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 Πόσο αργά είσαι ανοιχτός; 154 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Μέχρι τις 6. - Βλέπω. 155 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, αυτός ο κακός! 156 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 Τελειώσαμε! 157 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 Δεν μπορώ να πάω άλλο... 158 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 Κύριέ μου! Δεν πρέπει να ενδώσετε στην αδυναμία! 159 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Ο κανόνας μου ήταν σύντομος, αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα! 160 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 Ο χρόνος αλλάζει. 161 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Αυτή η εποχή του πολέμου θα τελειώσει. 162 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Μια μέρα θα έρθει μια ώρα ειρήνης. 163 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 Και αυτό είναι το όνειρό μου, η προσευχή μου! 164 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 Αυτός είναι ο λόγος σκότωσες τον Nobunaga Oda... 165 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...στο ναό Honnoji! 166 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Ο Hideyoshi δεν είναι παρά ένας νέος. 167 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Κανένας γιος του δεν θα τον διαδεχθεί. 168 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 Και λοιπόν ποιος θα κυβερνήσει... 169 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...στη νέα εποχή της ειρήνης... 170 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Ναι. Ιεγιάσου Ματσουντάιρα. 171 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Κρίμα να του αφιερώσω το όνειρό μου, αλλά θα το κάνει πραγματικότητα. 172 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 173 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Ποιος πάει εκεί;! 174 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Ένα τέτοιο όνειρο κάθεται άρρωστο όπως εσύ! 175 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 176 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Αυτό δεν μπορεί να είναι! - Ένα φάντασμα! 177 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Νομίζεις ότι δεν περίμενα προδοσία; 178 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 Τι;! 179 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Πώς μπορούσε ο Χιντεγιόσι τόσο γρήγορα παίρνω το γήπεδο; 180 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Μετά ο άνθρωπος που πέθανε στο Ναό Honnoji ήταν διπλό; 181 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Όχι διπλό. Αυτός ήταν ο Ieyasu. 182 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ιεγιάσου;! - Ieyasu, λες;! 183 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira;! 184 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Πέθανε για μένα ως Nobunaga Oda. 185 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 Και θα πάρω την εξουσία και θα κυβερνήσω υπό το όνομά του. 186 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Θα είσαι ο Ιεγιάσου;! 187 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Γιατί όμως τέτοια ίντριγκα; 188 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Όταν τελειώσει αυτή η εποχή, Ο Ieyasu θα κυβερνήσει ως Shogun στο Edo. 189 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος Θα μπορούσα να πάρω την εξουσία. 190 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 Πώς το ξέρεις αυτό; 191 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Αρκετά! Μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό στην κόλαση. 192 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 Είναι το δικό μου σπαθί που θα σε στείλει εκεί. 193 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 Παληάνθρωπος! 194 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Μένω μακριά! 195 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Καταραμένα άδεια κουτάκια! 196 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 -Τι μέρα είσαι κλειστή; - Αύριο. 197 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Γεια σου! 198 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Εδώ! 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Εδώ! Ματιά! Αυτό είναι δικό σου! 200 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Έχεις αποφασίσει σε ποιο σύλλογο θα μπεις; - Όχι ακόμα. 201 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Τι θα λέγατε για το ψάρεμα; 202 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Αλιεία; Εννοείς το ψάρεμα όπως στο...ψάρεμα; 203 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Είναι διασκεδαστικό. 204 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 «Η Ιαπωνική Οικονομία και το Κίνημα για Άμεσες Επενδύσεις». 205 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Δώστε τις αναφορές σας στην επόμενη τάξη. 206 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Υπάρχουν διάφορα είδη ψαρέματος. 207 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Αυτό που κάνουμε είναι «ψάρεμα μυγών». 208 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Το έχετε ακούσει ποτέ; 209 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 Είναι ένα είδος ψαρέματος, αλλά χρησιμοποιείτε αυτά τα τεχνητά θέλγητρα. 210 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Θα μπορούσατε να αγγίξετε ένα σκουλήκι; 211 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Φυσικά και όχι! Είσαι κορίτσι. 212 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Αλλά και ένα κορίτσι δεν θα έχει κανένα πρόβλημα με αυτά τα θέλγητρα. 213 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Σου ταιριάζει. 214 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Θα σου το δώσω. 215 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Είδες την ταινία «Ένα ποτάμι τρέχει μέσα από αυτό»; 216 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Ο Μπραντ Πιτ ήταν μέσα σε αυτό. 217 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Το είδα. - Το έκανες; Αυτό είναι fly-fishing. 218 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Δεν σκοτώνεται ο Μπραντ Πιτ από μια αρκούδα στο τέλος; 219 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Όχι, δεν τον σκοτώνει αρκούδα... 220 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 Τέλος πάντων, αν εγγραφείτε τώρα, θα έχετε το δικό σας ολοκαίνουργιο καλάμι δωρεάν ψαρέματος. 221 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Εκπληκτική επιτυχία! Ένας Obis 222 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Αυτό δεν είναι ένα καλάμι για αρχάριους, ξέρετε. 223 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Λοιπόν; 224 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Ορίστε! 225 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 Τι ψαρεύουν όλοι εδώ; 226 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 Κάνουν εξάσκηση! 227 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Έχεις ένα πραγματικό χέρι εκεί. 228 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - Ναι; - Ναι. 229 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Να δω... 230 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Θα πρέπει να έχετε διαφορετικό καρούλι. 231 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 Είναι σαν ρυθμική γυμναστική. 232 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Έτσι... - Ευχαριστώ. 233 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Ένας Obis 234 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Αυτό είναι το καλύτερο από τα καλύτερα. Θα σου το δανείσω για λίγο. 235 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Έχεις φίλους ποιος μπορεί να θέλει να ψαρέψει; 236 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Συγνώμη; 237 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Μπορείτε να έχετε αυτόν τον κύλινδρο δωρεάν αν συστήσετε έναν φίλο. 238 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Σαέκο... 239 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Καλημέρα. - 'Καλημέρα. 240 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Ποιο είναι το πρώτο σας μάθημα; 241 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Πολιτιστική Ανθρωπολογία. 242 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Η ιστορία του ορυχείου. 243 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - Δεν μπορώ να έρθω στο κλαμπ σήμερα. - Α... 244 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Συγγνώμη. 245 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Τα λέμε αργότερα. 246 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Θέλεις να φύγεις από το κλαμπ; - Όχι. 247 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 248 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Με συγχωρείτε... 249 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Συγγνώμη... 250 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Συγγνώμη και πάλι... 251 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Εδώ είναι. 252 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 Αλλαγή 5.000 γιεν. 253 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Θα ήθελες ένα εξώφυλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 254 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. 255 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Ναι; - Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 256 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Συγνώμη; 257 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Έκανα πάρα πολύ κάρυ... 258 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Συγνώμη. Έχω φάει ήδη. 259 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Α... εντάξει, λοιπόν. 260 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Ναι... ψάρεμα. 261 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Παράξενος; Νομίζεις έτσι; 262 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι νέο. 263 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Εδώ; Είναι ζεστό. Είναι σαν καλοκαίρι. 264 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Δροσίζει το βράδυ. 265 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Κάποιος είναι στην πόρτα. Μόνο ένα λεπτό. 266 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Ερχομός! 267 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 268 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Απλώς σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε έχουν πει όχι έτσι πριν. 269 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Αυτό είναι εντάξει. 270 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Αν έχεις κάνει πάρα πολλά, φαίνεται κρίμα να το σπαταλάς. 271 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Όχι, δεν πειράζει. 272 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 273 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Αν περισσέψει, Θα χαρώ να έχω μερικά. 274 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Θα κάνατε; Σας ευχαριστώ! 275 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Ναι, μπες, σε παρακαλώ. 276 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Παρακαλώ. 277 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Εδώ. 278 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Η πόρτα σου έχει διαφορετικό χρώμα από τη δική μου. - Είναι; 279 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Από εδώ. 280 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Σας ευχαριστώ. 281 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Α, μόνο ένα λεπτό. Σε παρακαλώ, κάτσε. 282 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Ορίστε, θα το κάνω. 283 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Ευχαριστώ. 284 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Είναι ένα ωραίο δωμάτιο. 285 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Ένα πραγματικό φοιτητικό διαμέρισμα. 286 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Γειά σου; Συγγνώμη... 287 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Όχι. Η γυναίκα από τη διπλανή πόρτα. Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 288 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie; Ναι, την ξέρω... 289 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Αλήθεια; 290 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Ο Φουκάτσου είναι ωραίος, έτσι δεν είναι. 291 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Ποιος είναι αυτός; 292 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 Ο πρόεδρος του συλλόγου! 293 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Α... - Λοιπόν; 294 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 Έχεις αγόρι; 295 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 Ένας φίλος στο Χοκάιντο; 296 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Κάποιος που σου άρεσε; 297 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Ήταν ανεκπλήρωτο. 298 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Το ίδιο με εμένα! 299 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Πώς ήταν αυτός; 300 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Πολύ ωραίο. Εξυπνος. - Έξυπνος; 301 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Ναι. Πραγματικά έξυπνος. 302 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Σας αρέσουν τα έξυπνα παιδιά; 303 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Όχι ιδιαίτερα... 304 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Ο Γιαμαζάκι πήγε στο πανεπιστήμιο στο Τόκιο την περασμένη άνοιξη. 305 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Ήμουν συντετριμμένος. 306 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Γιαμαζάκι 307 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Πανεπιστήμιο Musashino 308 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Έχετε ακούσει ποτέ για το «Musashino»; 309 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 Το πανεπιστήμιο στο Τόκιο; 310 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Είναι διάσημο. Κάνεις αίτηση εκεί; 311 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Πανεπιστήμιο Musashino, Τόκιο. 312 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Ο φίλος μου ο Onoda Natsuko είπε ήταν διάσημο. 313 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 Ο ήχος του "Musashino" μου τον θύμισε. 314 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 315 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Διάβασα το Musashino του Kunikida Doppo. 316 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Δεν το κατάλαβα πραγματικά. 317 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Αλλά μετά από αυτό το μέρος, το όνομα "Musashino"... 318 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...χτύπησε μέσα μου σαν πρόσκληση. 319 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 320 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 Η εικόνα του σε ανοιχτό πεδίο χτυπάει την κιθάρα του... 321 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...είχε κολλήσει στο μυαλό μου σαν εικόνα σε κορνίζα... 322 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...που ήταν βιδωμένο στον τοίχο και δεν θα έβγαινε. 323 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Ουζούκι! 324 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Πέρασα το καλοκαίρι μελετώντας για τις εισαγωγικές μου εξετάσεις. 325 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Ένας φίλος που είχε πέσει στο Τόκιο ήρθε να με δει. 326 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Μουσασίνο 327 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Μαντέψτε ποιος έβαλε το εξώφυλλο σε αυτό το βιβλίο. 328 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Γιαμαζάκι! 329 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 Στο καφέ χάρτινο εξώφυλλο... 330 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ... ήταν το όνομα ενός βιβλιοπωλείου: 'Musashino-do'. 331 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Δουλεύει με μερική απασχόληση εκεί. 332 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Ναι; 333 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Ευχαριστώ. 334 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 Τον αγαπώ... 335 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Αυτός ο συγγραφέας, εννοώ. 336 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Περιπλανώμενος στο δικό μου Musashino... 337 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...Είχα σκοντάψει στο μέρος που βρισκόταν. 338 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 «Musashino-do» στο Musashino. 339 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Το αφιέρωσα τους τελευταίους έξι μήνες του γυμνασίου μου... 340 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...στο «Musashino». 341 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Γειά σου. 342 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Εμ... 343 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Ναι; 344 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Θα μπορούσα να δω αυτό το βιβλίο, παρακαλώ; 345 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Αυτός με την κίτρινη πλάτη. 346 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 Αυτό; 347 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 348 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Γεια. 349 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Εμ... 350 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Δεν έτυχε να πας στο North High School, εσύ; 351 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Ναι, το έκανα. 352 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Ναι! Ήσουν ένα χρόνο πίσω μου. 353 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 Με θυμάσαι; 354 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Ναι...το όνομά σου ήταν... 355 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Ουζούκι. Ουζούκι Νιρένο. 356 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 Γιατί είσαι εδώ; 357 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Πανεπιστήμιο. - Εδώ στο Τόκιο; 358 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Ναί. Μουσασίνο. 359 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Ναι; Κι εγώ επίσης. 360 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 Τι ξέρεις! 361 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 Αυτό είναι 2.930 γιεν. 362 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Από 3.030 γιεν. 363 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Μένεις εδώ κοντά; 364 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Ναί. 365 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Λοιπόν, μπες ξανά. 366 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Ναι...θα το κάνω. 367 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Άρχισε να βρέχει... 368 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Λοιπόν, τα λέμε. 369 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Θα σου δανείσω μια ομπρέλα. 370 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 371 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Δεν είναι μακριά. 372 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Λοιπόν, Sensei, ας δειπνήσουμε κάποια στιγμή. 373 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Κύριε Κάτω! 374 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Έχεις ομπρέλα; 375 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Βρέχει; - Χύνει! 376 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Πραγματικά κατεβαίνει! 377 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Χωρίς ομπρέλα; 378 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 379 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Όχι, δεν πειράζει. 380 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 Θα έχουν άλλο ένα μέσα. 381 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Θα μπορούσα να το δανειστώ για ένα μόνο λεπτό; 382 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Θα πάω να αγοράσω ένα. 383 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 Θα επιστρέψω αμέσως! 384 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Κύριε Γιαμαζάκι! 385 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 Τι συμβαίνει; 386 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Ίσως δανειστώ μια ομπρέλα. Η βροχή χειροτέρεψε. 387 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Έχετε ένα. 388 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Α, αυτό... Το δανείστηκα απέναντι. 389 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Υπομονή... 390 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 Ο κόσμος τους ξεχνά. Πάρε ό,τι σου αρέσει. 391 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 Εντάξει, αυτό. 392 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 Το ήξερα! Ήξερα ότι θα έπαιρνες αυτό. 393 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Αντίο. 394 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 Περίμενε ένα λεπτό! 395 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Αυτός είναι χαλασμένος. 396 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Μην ανησυχείς. 397 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Όχι, περίμενε λίγο... 398 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Αυτό είναι μια χαρά. 399 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Τι λέτε για αυτό; Πολύ φωτεινό; 400 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Αυτό είναι μια χαρά. Πραγματικά. 401 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Είσαι ακόμα σε συγκρότημα; 402 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Όχι. Πώς το ήξερες Ήμουν σε ένα συγκρότημα; 403 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Ήσουν διάσημος. 404 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 ήμουν; 405 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 Μαζί μου. 406 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Θα το φέρω πίσω. 407 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Ξεχάστε το. 408 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Θα το φέρω πίσω. 409 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. 410 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Ευτυχώς που πήγες να αγοράσεις ένα. 411 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Είχαν μόνο το ένα. 412 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Σας ευχαριστώ. 413 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Το βρήκατε στο δρόμο; 414 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Ναι... 415 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Αντίο. 416 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Σας ευχαριστώ πολύ! 417 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Όταν μπήκα στο πανεπιστήμιο... 418 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...δάσκαλος στο σπίτι μου είπε ότι ήταν ένα θαύμα. 419 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Αλλά αν ήταν θαύμα... 420 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Θέλω να το ονομάσω θαύμα αγάπης. 420 01:04:34,305 --> 01:04:40,325 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org